[Secret Forest -- Episode 08] Engsub by Netflix / Ripped by Evelynray Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Bukan aku!
Geomsajang. Geomsajang yang membunuhnya.
Percayalah padaku.
Aku tahu.
Maksudmu, dia memberimu ponsel mati itu lalu menyuruh membuangnya ke sungai?
"Inilah yang asli, letakkan di TKP."
Apakah maksudmu Geomsajang melakukannya?
Hei.
Kau pikir, aku juga mau melakukannya?
Harus melakukan hal seperti ini, pikirkan betapa kacaunya perasaanku!
Aku frutrasi sampai sesak juga!
Ada bukti lain bahwa Geomsajang pelakunya?
Kau tidak tahu?
Tidak adakah kepercayaan di antara kita?
Hei, Hwang Geomsa! Shi Mok-ah!
Kita saling jujur saja antar sesama pria untuk sekali ini.
Sampai kapan kita harus mengkhianati rasa bersalah kita demi alasan dan bukti-bukti?
Jujurlah padaku! Kau juga memiliki kecurigaan padanya sebagai pelaku. Iya, 'kan?
Kau jadi semakin kelewat batas.
Apa?
Kau membuat tuduhan semacam itu tanpa bukti. Kelewat batas.
Kau pikir ini semua gara-gara siapa?
Kalau kau tidak mengatakan Park Kyung Wan mengenal gadis itu, hal semacam ini tidak akan terjadi!
Wah~ bahkan telingaku saja merasa malu mendengar kata-katamu itu.
Hentikan. Aku tahu kau suka sok jantan.
- Jadilah pria sejati dan ikut kami. - Aish...
Sudah hentikan!
Kang Jin Seop belum cukup untukmu?
Kalau tidak tertangkap di sini, apa lagi yang akan kau lakukan?
Park Kyung Wan mungkin berakhir di penjara juga.
Akibat dibutakan cemburu, ayah sendiri serta gadis yang dicintai dihabisi seorang psiko.
Menusuk seseorang bukan satu-satunya jenis pembunuhan.
Bila kau tidak tertangkap di sini, masa depan Park Kyung Wan pun akan terbunuh olehmu. (masa depan menjadi suram atau bahkan berakhir sepenuhnya bila memutuskan bunuh diri.)
- Geomsanim? - Lampunya menyala?
Apa yang...
Ya anu...
Ini... apa yang terjadi?
Aish...
Ini tidak boleh terjadi. Kita bisa kacau.
Aku akan bicara dengan Kepala dulu.
Si jalang itu terus saja membuat masalah.
Lepaskan!
Apa tidak masalah kau sendirian?
- Tolong urus itu. - Aku akan langsung pergi.
Kencangkan sabuk pengaman.
Mengapa aku harus melakukannya dengan cepat,
Geomsajang akan mengetahui alasannya.
Lalu setelahnya, dia akan membunuhku.
Sebagaimana pada Park Sajjang, juga gadis itu.
Dengan kepergianku, maka tidak akan ada orang lain yang mengingat betapa korupnya dia.
Dia hanya akan menjadi Kepala Kejaksaan yang terhormat hingga akhir.
Kau benar.
Sial...
Itu sebabnya, aku mencoba menjebak Park Kyung Wan sebagai pelaku. Aku ingin mengakhirinya.
Geomsajang pun akan mengakhirinya kalau pelaku tertangkap.
Aku hanya mencegah agar jatuh korban lain.
Ya.
Hei.
Kau tahu ibuku tinggal sendirian di pinggiran kota, 'kan?
Aku adalah satu-satunya yang beliau miliki seumur hidup.
Bagaimana beliau akan melanjutkan hidup kalau sesuatu terjadi padaku?
Hei, begini saja.
Kau ingin menangkap pelakunya, 'kan? Kita lakukan bersama. Aku akan membantumu.
Setelah itu, aku akan dengan senang hati menerima segala hukuman disiplin.
Mari kita rahasiakan dari Geomsajang, ya?
Apakah bila Geomsajang menerima laporan hal ini, Seo Geomsanim akan ditekan olehnya?
Tepat sekali. Kau juga perlu memberitahu petugas polisi wanita itu juga--
Kalau Geomsanim sampai ditekan olehnya,
berarti dia memang pelakunya. (Skak Mat!!!)
Tolong korbankan dirimu sekali ini saja. (LoL)
Korbankan hidupmu agar kita bisa menangkap pelakunya.
Geomsanim menjadikan Park Kyung Wan sebagai domba sembelih (dikorbankan),
sedangkan dombaku adalah Geomsanim.
Berengsek kau!
Hei, beraninya kau! Kau!
Aish!!!
Omong kosong apa lagi ini sekarang?
[Permohonan Persetujuan]
Saya akan menemui gadis iu setelah mendapat telepon darinya.
Setelah itu, baru rencananya saya akan melapor pada Anda.
Saya tidak akan membawa ponsel itu bersama saya kalau tahu dia diculik.
Namun insiden menyeruak dan saya takut orang-orang akan mencurigai saya.
Saya hanya tidak sempat menceritakannya pada Anda.
Semua ini kesalahan saya.
Namun, saya pergi ke TKP hari ini untuk menginspeksi saja.
Sungguh, saya tidak memiliki maksud lain.
Detektif dari Kepolisian Yeongsan datang...
...sebab mereka diberitahu bahwa ponsel korban disembunyikan Park Kyung Wan, di TKP,
dialah yang mengatakannya.
Namun, kami menyaksikan...
...sidik jarinya yang tertinggal di ponsel itu...
..tengah coba ia hapus dan hendak diletakkan di bawah kasur.
Aku hanya sedang mencoba mengambil fot--
Apa yang kau katakan padaku? Percaya diri...
...dan siap menerjang segala sesuatu.
Aku bahkan memanggil jenderal bintang dua karenamu.
Kaulah yang mengungkapkan korupsi dalam militer kita,
namun di depan para polisi...
...kau ditangkap dengan tuduhan percobaan menjebak seseorang menjadi tersangka?
Dan, aku harus mengumumkannya sendiri?
Begitu?
Aku...
..harus mengumumkan...
...bahwa bawahanku telah memanipulasi bukti, begitu?
Geomsajang.
Siapa yang tahu soal ini?
Siapa saja yang tahu?
Pikirmu ini tahun 1988? (Reply'88!? LoL)
Kenapa kalian memukulinya segala?
Anda memerintahkan kami agar dia mengaku, jadi--
Berapa lama waktu kita?
Kalau surat penahanan tidak keluar, masih ada sehari.
Besok malam, kita harus melepaskannya.
Berapa banyak waktu yang kalian perlukan?
Luka-lukanya akan hilang dalam waktu dua minggu.
Dia.. hanya lebam-lebam saja.
Kenapa kalian ini tidak pernah mengerti maksudku?
Auh--
Aish...
Dia lebih kacau dibanding aku.
[Lee Chang Jun]
Hei, apa bawahanku harus terus bersikap idiot gara-gara masalah internal bawahanmu?
Ya, aku mengerti. Aku mengaku salah.
Jadi, mari kita akhiri ini.
Satu minggu?
Bagaimana cara mengatasinya? Kenapa?
Tahan dia.
Kami akan menangguhkan dakwaannya dalam seminggu.
Baik.
Tapi, ponsel itu sudah dikirim ke NFS.
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, 'kan? - Tidak ada.
Um.
Auh, kenapa tidak ada ruangan kosong di sampingnya? Aish...
Baiklah, aku mengerti. Pastikan anak buahmu menjaga sikap mereka.
Ya.
Sekalipun Park Kyung Wan hanya mengikuti perintah,
memalsukan alibi tetap fatal.
Tapi, karena militer adalah lingkungan khusus,
kita harus menangguhkan dakwaannya dua minggu ke depan. Lee Eun Soo saja yang urus.
Di hari Kim Ga Young diculik, Park Kyung Wan punya alibi.
- Dengan istri komandan-- - Tangguhkan dakwaannya!
Baik.
Dong Jae akan mendapatkan hukuman disiplin, jadi semua pekerjaannya akan ditangguhkan sementara.
Semua kasus yang ia tangani akan dipindah ke jaksa lain,
tapi ingatkan dia untuk tetap masuk kerja tepat waktu.
Baik.
"Seo Dong Jae menyimpan ponsel Kim Ga Young," seandainya kau katakan itu padaku,
hal ini tak akan terjadi.
Maafkan saya.
Saya ragu-ragu karena hanya berdasar nada dering saja.
Kurasa bukan itu alasannya.
Kau hanya tidak memercayaiku.
Bagaimana kau tahu?
Ponsel korban. Bahwa yang satunya palsu?
Sebab seseorang yang terbiasa memiliki dua ponsel,
selalu punya ponsel cadangan.
Kami pergi ke arena golf pukul 3 sore.
Seperti biasa, Park Kyung Wan mengemudi. Dia instruktur kami.
Hwang Shi Mok!
Karena dia sudah tahu saya mencurigai dia bahkan sampai menyusup ke kantornya,
Seo Geomsa tidak akan menunjukkan ponsel itu dengan mudah.
Berarti, Seo Geomsa bukanlah pelakunya?
Dia bahkan menunggunakan ponsel korban untuk lolos dari radarku.
Apa Anda menyadarinya?
Bahwa Seo Geomsa mencurigai Geomsajangnim?
Seseorang yang mencurigai orang lain..
...sebagai pelaku, jelas tidak melaku--
Tidak, mungkin juga hanya trik.
Dengan menunjukkan dia mencurigaiku,
dia mencoba menyingkirkan semua kecurigaan yang terarah padanya.
Seo Geomsa benar pelakunya atau tidak, saat ini Anda tampak kebingungan karenanya.
Geomsajangnim sedang mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda bukan pelakunya.
Orang bilang, kata-kata jujur dapat menyelesaikan semua masaalhmu,
atau mungkin justru menempatkan lebih banyak masalah di sekitarmu.
Maafkan saya.
Sungguh minta maaf? Dari hati yang terdalam?
"Dari hati yang terdalam?" Barusan Anda mengatakannya?
Memang kenapa?
"Dengan tulus?" Biasanya orang akan memilih kata itu.
Kekerasan itu bukan didasari kecenderungannya ringan tangan.
Hanya saja otak Hwang Geomsa terdampak oleh sebuah operasi.
Kelihatannya, operasi itu berdampak pada bagian otak yang bertugas memproduksi emosi.
Seo Geomsa sungguh menemukan ponselnya,
atau menikam lalu merebutnya, kau cari tahu.
Saya mengerti. Dan mulai sekarang juga,
ada atau tidaknya peristiwa tidak lazim yang menimpanya (Seo Geomsa),
saya akan mengawasi dengan teliti. (semacam peringatan bahwa Hwang Shi Mok tidak akan membiarkan Seo Dong Jae dilukai karena tindakannya.)
Hati-hati di jalan.
Bagaimana bisa seorang jaksa buruk dalam menilai seseorang?
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa berpikir anak ini membunuh dua orang?
Timjangnim juga berpikir itu mustahil, 'kan?
- Hei. - Ya?
Kau sungguh tidak melakukannya, 'kan?
Tidak. Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini, ini. Makanlah, makan.
Kau akan segera dibebaskan.
Kita semestinya mengantarkan dia ke Kejaksaan dan menegaskan dia tidak bersalah.
Tapi, Jaksa satu itu kepribadiannya buruk sekali.
Benar.
Paling lama akan berlangsung seminggu,
tapi kau kukuh meminta pengacara, jadi Jaksa itu pun naik pitam.
Dia bahkan tidak punya uang.
Keluarganya jadi harus berhutang untuk membayar pengacara,
di sisi lain, jaksa itu terlanjur menandainya (membenci).
- Kalian sedang makan. - Ya.
Hei, ponselnya bisa dipulihkan?
Semua data yang terhapus juga akan dipulihkan.
Kau baca SMS-ku, 'kan? Soal itu,
bahwa kita harus pura-pura tidak tahu.
- Ya. - Tapi...
...aku sudah menyuruhmu melapor akan segala kegiatan Hwang Geomsa.
Lalu hari ini apa?
Saat kau mengetahuinya soal ponselnya Kim Ga Young, seharusnya kau katakan padaku!
Aku tentu akan melaporkannya kalau memang tahu.
Namun, aku ke TKP karena dia hanya berkata ingin bertemu aku di sana.
Kau juga tidak tahu?
Mereka meminta kita merahasiakannya.
Mereka jelas tahu hal itu sendiri terlalu memalukan.
Laporkan semuanya padaku, meskipun kelihatannya sepele. Mengerti?
Baik, Timjangnim. Aku mau pulang.
Pulanglah.
Jangan terlalu lelah.
Makan yang banyak.
- Biar aku. - Baik.
Kau bilang padaku tidak pernah bicara dengan Ga Young.
Lalu, kenapa punya fotonya di ponselmu, dan kenapa kemudian menghapusnya?
Kenapa kau berbohong?
Aku hanya takut hal itu dapat memunculkan kecurigaan terhadapku.
Aku memotretnya diam-diam.
Foto candid? Kenapa?
Cinta sepihak, ya?
Teman-temanku juga memotretnya diam-diam.
Dan saat melihatnya, aku pun spontan memotret dia.
Kalau begitu, katakan apa adanya. Kau pikir kami tidak akan mengetahuinya?
Maafkan aku.
Sebentar.
Letnan Han.
- Nanti. - Ini darurat.
- Ada yang harus kulakukan sekarang. - Ini soal itu (yang harus kau lakukan).
Dia akan dibebaskan dalam dua minggu.
Jadi, mari kita tidak buat masalah.
Atasanmu meminta kami mengurusnya sendiri.
Jika sekarang kau membuat masalah, kau akan dikeluarkan dari tim.
Kemudian, segala sesuatu akan kacau.
Jadi...
Aku hanya boleh memberontak bila hal itu menguntungkan untuk penyelidikan?
Hanya karena bocah itu bukan siapa-siapa,
kau tidak ingin susah payah menemukan penyidik baru, begitu?
Maksudku adalah tidak ada siapapun yang dapat menggantikan posisimu. (LoL)
Sekalipun diam sangat mengesalkan.
Kau tahu yang dia katakan?
Dia melarangku memberitahu neneknya.
Aku...
...tidak mengerti mengapa dia membiarkan dirinya dianiaya, tapi...
...rekan-rekan kerja yang kutemui setiap hari,
mereka orang-orang yang sangat normal, bisa melakukan hal semacam ini,
kenyataan itu membuatku lebih terluka. Aku tidak bisa tinggal diam.
Kau pikir mereka melakukannya karena terlahir sebagai iblis?
Mereka seperti ini...
...karena dibiarkan melakukannya.
Mereka tahu tak akan ada yang protes.
Namun bila ada satu orang saja yang membuka lebar-lebar mata mereka dan berani bicara,
semua ini bisa berubah.
Dia dibebaskan dalam dua minggu atau justru ditahan lebih lama lagi,
pilihan sepenuhnya berada di tanganmu.
Apa maksudmu?
Bila kita membebaskan dia sekarang juga atas dasar masalah hak asasi manusia,
itu membuktikan kita memang menahannya meski tahu dia tidak bersalah.
Namun jika kau tidak menutup mata dan mulutmu, Geomsajang kami...
...akan mengurungnya lebih lama lagi.
Buat pilihanmu.
Kau pikir sudah berapa banyak orang yang disuruh memilih atas alasan tersebut...
...padahal sebenarnya mereka memang tidak punya pilihan (selain tutup mulut)?
Aku tidak bisa berkompromi. Tidak akan.
Meskipun bukan tersangka utama,
tapi jelas kita sudah memperlakukan dia seperti binatang.
Aku akan menyelidikinya sampai akhir.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Kita hubungi seorang ahli dalam menangani hak asasi manusia.
Oh, ini aku. Kau masih punya kartu nama dari firma itu, 'kan?
Tapi, bisakah kau ke RuTan Seoul Selatan?
[Rumah Tahanan Seoul Selatan]
Ya, pagi-pagi. Semakin pagi lebih baik.
Ini dia.
[Transportasi Darurat]
[Semangat Taat Hukum]
[Kebenaran Adalah Harga Diri Manusia]
Masuklah.
Maju.
Ganti pakaian!
Lewat sini.
Tegakkan punggungmu!
Kemari. Membungkuklah.
Kemari dan membungkuklah.
Lepaskan celana dalam, lalu luruskan kakimu.
Park Kyung Wan-ssi?
Aku Kim Jung Bon.
Bagaimana kondisimu?
Apakah Halmeoni yang mengirim Anda?
Ya, begitulah.
Aku tidak perlu pengacara.
Tolong pergilah.
Aey, sebagaimana kau lihat.
[Manajer Kantor : Kim Jung Bon]
Aku bukan pengacara.
Aigoo... agak panas di sini, bukan begitu?
[Jaksa Seo Dong Jae]
Aey, bagaimana bisa dilimpahkan begitu?
Kita ini rekan. Jangan seperti ini pada kami.
Ini hanya--
Kalian bahkan mengambil--
[Rekaman Suara]
Kau mengenal korban sebelum insiden menyeruak?
Kau mengenalnya atau tidak?
Tidak ada pertanyaan yang lebih baik?
Semestinya kau tanya aku melihat sesuatu atau tidak.
Apa yang kau lihat?
Apa ya yang dikatakan supir itu saat menelepon?
Pada seorang psiko, dia telah memberikan alamat gadis itu sekitar pukul 9 malam?
Lalu?
Kalau kau meninggalkan Yeoksam-dong menuju Garwol-dong pukul 9 malam,
butuh waktu sekitar 30 menit perjalanan.
Dugaanku, untukmu sekitar 20 menit saja.
Bila saja kau sampai lebih awal, maka kau akan menyaksikan penculikan gadis itu.
Lalu, bagaimana kau mendapatkan ponselnya?
Di jalan. Apa aku tidak boleh memungutnya?
Jadi, kau punya kebiasaan memungut apa saja di jalanan. (LoL)
Atau, kau melihat ponsel itu tergeletak di jalanan,
dan langsung mengetahui pemiliknya...
...karena kalian memiliki hubungan dekat?
Aku hanya berpikir dia berhasil kabur, tapi yakin dia akan kembali.
Sebab itu aku parkir tidak jauh dari situ dan menunggunya.
Namun,
kemudian aku berpikir betapa terburu-burunya saat dia kabur.
Aku merasa, menunggu di sini hanya buang-buang waktu.
Aku yakin dia akan mencari ponselnya dan bermaksud menjawab kalau-kalau dia menelepon.
Kenapa kau begitu gigih bertemu dengan dia?
Apakah itu perintah Geomsajangnim?
Aku hanya mencoba melindungi dia.
Kau pikir, apa alasanku menyembunyikan dari Geomsajang bahwa aku sudah mengetahui alamatnya?
Jadi, kau membuat keributan di bar juga karena ingin melindungi dia?
Awalnya, aku hanya berpikir wajar dia coba melacak keberadaan gadis itu.
Setelah mengirim gadis itu,
Park Sajjang mendatangi kami dan berkata, "Dia masih di bawah umur, kalian semua tamat."
Aku tahu itu taktik andalannya.
Tapi, kemudian Park Sajjang tewas. Pikirmu, apa lagi yang terbesit dalam pikiranku saat itu?
"Apakah aku diperintahkan menemukan keberadaan target selanjutnya?"
Lalu, itukah alasanmu menyerahkan dia?
Aku hanya mencoba mengingatkan dia. Bahwa dia mungkin akan mati terbunuh.
Saat tahu dia adalah target, kau ingin aku diam saja, begitu?
Tapi, dia tidak menelepon sama sekali malam itu,
dan aku bahkan tidak dapat kabar apa-apa sampai keesokan hari.
Padahal anak zaman sekarang tidak tahan jauh dari ponsel meski semenit saja.
Saat itulah, firasatku menggelegak.
Ponselnya bukan terjatuh,
dia tertangkap.
Lihat yang terjadi.
Bagaimana kondisi ponselnya di jalanan?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau pikir ponselnya bisa berdiri tegak?
Ya, tergeletak di jalanan.
Baiklah.
Apakah kau menculik Kim Ga Young dan melakukan kekerasan padanya, Seo Dong Jae Geomsanim?
Wah, kau benar-benar membuatku gila.
Lalu, kau juga menuduhku membunuh Park Moo Sung?
Hei.
Aku hanya akan mengatakannya sekali, dengar baik-baik!
Park Sajjang telah membuat banyak orang menikmati kesenangan selama beberapa jam.
Namun, dia hanya peduli soal tagihannya.
Dia tidak mengenalkan gadis penghibur pada sembarang orang. Kepala Departemen tidak cukup layak untuk itu.
Aku yakin, dia pun menyenangkan orang-orang dari perusahaan lain juga.
Namun,
malam itu,
orang yang kuberi laporan bahwa aku menemukan dia,
hanya Geomsajang.
Namun yang tidak kupahami,
mengapa dia memilih peradilan terbuka dan bukannya pemakaman diam-diam.
Kau juga harus hati-hati.
Kecuali ingin bernasib seperti gadis ini, berhentilah mencoba menyerang Geomsajang.
Kenapa kau melakukannya?
Sudah kubilang bukan aku!
Kenapa kau membawa Park Moo Sung ke dalam lingkungan kita..
...dan menghancurkan rekan-rekanmu?
Aku menghancurkan mereka?
Mereka melakukannya sendiri.
Mohon kooperatif.
Bujangnim, bisa tolong berikan kunci mobilmu?
Apa lagi anak ini?
[Perintah Penggeledahan]
Aku harus mengumpulkan semua bukti fisik yang mungkin dapat dimusnahkan.
Kalian berdua adalah tersangka.
Pukul 9.14 malam, Seo Geomsa sampai di Garwol-dong, rumah Kim Ga Young.
Setelah memastikan Kim Ga Young tidak di rumah, dia lekas pergi.
Pasti saat itulah dia menemukan ponselnya.
Semua sesuai pernyataannya.
Tapi,
Seo Geomsa menelepon Geomsajangnim...
sebelum insiden terjadi, pukul 7:47 malam.
Jadi?
Kalau memang laporan soal Kim Ga Young sudah ditemukan terjadi saat itu,
Geomsajangnim punya cukup waktu untuk mengerahkan komplotannya.
Tapi, kenapa kau menunjukkannya padaku?
Padahal kupikir kau harus melindungi semua bukti yang dapat dilenyapkan dariku.
Geomsajang yang menyuruhmu begini?
Siapa yang peduli ini perintahnya atau bukan.
Young Eun Soo.
Aku...
...bisa memercayaimu?
Aku tanya kau mau menjadi tangan kananku atau tidak.
Tentu saja, Sunbaenim.
Beraninya kau bermimpi menjadi tangan kananku?
Aku lebih memilih memotong tangan kananku.
A--apa yang kau lakukan sebenarnya?
- Bagaimana? - Bagaimana!? Pikirmu bagaimana?
Bisanya kau mempermainkan seseorang begitu?
Kau dikhianati hanya dalam beberapa menit,
tapi Seo Dong Jae setelah 10 tahun.
Dia menjadi tangan kanan selama 10 tahun dan patuh diperintah melakukan apa saja.
Geomsajang punya cukup waktu menggerakkan komplotannya, begitu?
Menurutmu, waktunya lebih banyak dari Seo Dong Jae?
- Lalu? - Seo Dong Jae pelakunya.
Dia yang punya komplotan.
Kenapa kau menjadi gegabah seperti ini?
Aku sudah menyelesaikan puzzle yang hilang ketika berpikir bahwa Geomsajang pelakunya.
Mengapa dia tidak mengakhiri gadis itu...
...atau menguburnya hidup-hidup di gunung, begitu?
Seo Dong Jae ingin membalas dendam. Kemudian ia mendapat ide itu.
Sisi gelap Geomsajangnim, harus terungkap...
...dengan cara yang sangat mengejutkan.
Seo Dong Jae pelakunya? Itukah kesimpulanmu?
Ya.
Kenapa? Kau tidak senang karena kasusnya sudah terpecahkan?
Kau tahu hal lain lagi?
Apa yang kau lihat di hari kau membuntuti kami itu?
- Apa maksudmu? - Itu terekam dalam CCTV hari itu.
Hari di mana kami menemukan Kim Ga Young.
Aku hanya mengikuti Geomsanim yang tampak tergesa.
Hanya sampai di situ. Aku tidak membuntuti kalian.
Begitukah? Tapi rekaman CCTV-nya berkata lain.
Kau salah.
Sayang sekali. Kau mestinya mengikutiku lebih jauh.
Dengan begitu, kau mungkin akan menyaksikan kejadiannya.
Atau bahkan kau mungkin berpapasan dengan komplotannya Seo Geomsa.
Kalau memang begitu, aku pasti sudah mengatakannya. Kenapa aku harus merahasiakannya?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Sekretaris. - Ya?
Apakah di ruang barang bukti, ada benda yang sekiranya dapat digunakan sebagai senjata?
Apa?
Senjata?
Kau tidak boleh memakainya. Kau bisa dapat masalah besar.
Sungguh! Sungguh jadikan sebagai alat menggertak saja.
[Jaksa Young]
Geomsanim coba membunuh gadis itu, aku mengetahuinya.
Periksalah CCTV lorong pada hari itu.
[Kantor Keamanan]
Kau di mana? Ayo bertemu dan bicara secara pribadi.
Kau tidak menyangka aku membuntutimu, 'kan?
Tapi, aku menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
Geomsanim langsung ke sini dan mengambil ponselnya dulu.
Komplotanmu pasti memberitahumu.
Bukankah kau kemari sengaja mengambil ponsel itu?
Kau bilang melihatnya tergeletak di jalan, tapi aku tahu itu bohong.
Kenapa kau terus saja bicara omong kosong? Hei, di mana kau seka--\
Geomsanim langsung ke sini dan mengambil ponselnya dulu.
"Ke sini"?
Kau bahkan tidak terkejut.
Hei, Eun Soo.
Aku tidak yakin yang kau lihat hari itu, tapi...
Aku tidak peduli soal itu.
Target utamaku adalah Geomsajang.
- Apa? - Geomsajangnim harus menanggungnya.
Kenapa mendadak kau begini?
Bukan mendadak. Kau tidak tahu seberapa lama aku sudah menantikan ini.
Itu spesialisasimu.
Menjebak orang lain dan menjadikan seseorang sebagai kriminal.
Hwang Shi Mok juga mencurigaimu.
Jika kau tidak menurutiku, akan kukatakan padanya kau pelakunya.
Geomsajang yang seharusnya menjadi pelaku. Kenapa kau melibat--
Kau sudah gila?
Kau, 'kan?
Geomsajang dan mertuanya harus menanggungnya.
Bagaimanapun caranya, lakukan.
Lalu, apa?
Hum?
Di negeri ini tidak ada hukuman mati.
Para bajingan itu akan selalu bisa lolos meski telah ditahan.
Orang-orang kaya tidak akan dihukum meski membuat kepala seseorang bocor.
Pikirmu, mereka sungguh akan dipenjara?
Kau dan aku hanya akan mati konyol.
Aku tidak takut mati.
Aku takut.
Aku seorang anak,
dan merupakan pusat dunia bagi ibuku.
Dibanding menyaksikan anaknya menjadi pembunuh berantai,
ibumu pasti lebih senang kau mati.
Tidak ada pilihan.
Geomsanim dan komplotan akan kulaporkan.
Hei!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Hei.
Young Eun Soo.
Eun Soo.
Young Eun Soo!
Aish...
Aku kira kau mati.
Sebab itu, kenapa juga kau memprovokasiku dengan omo--
Kau baik-baik saja?
Kau sungguh tidak melakukannya, 'kan?
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Apa? Aku tidak membunuhnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku sudah mengerti.
Hei, kau bekerja sama dengan Hwang Shi Mok?
Tidak.
Seo Geomsa tidak melakukannya. Aku sudah memastikannya.
Dia tidak membunuh siapa-siapa.
Kau akan mengerti bila melihatnya.
Kalau memang Seo Geomsa pelakunya, aku tidak mungkin berdiri di hadapan Sunbaenim sekarang.
Kali ini, kau salah.
Besok akan kujelaskan semuanya.
- Kenapa? - Bisa pinjami aku pakaian?
Kalau aku muncul seperti ini, ibuku akan membombardir dengan berbagai pertanyaan.
Katakan saja kau habis ditonjok kriminal saat investigasi.
Auh, kenapa lama sekali?
Terima kasih.
Maaf, tapi...
Aku cocok memakai apa saja, 'kan?
Besok akan kukembalikan.
Mungkin di tengah jalan, ia menyadari kalau itu hanya jebakan.
Sebab itu, dia berhenti.
Tidak.
Pada Seo Geomsa, aku berbohong dan mengancam.
Jika dia si pembunuh, tidak mungkin dia berhenti...
...sekalipun tahu itu jebakan.
Kau tahu sifatnya.
Jika setelah membunuh dua orang, dia hendak tertangkap,
dia akan mempertaruhkan segalanya dan membunuhku juga.
Entahlah.
Dia mungkin lebih rasional dan sistematis dari yang kita kira.
Kalau begitu, ini tidak akan terjadi.
Dia bisa menggunakan pistol listrik saja lalu membawaku seperti Kim Ga Young.
Bagaimana kalau Seo Dong Jae...
...mengira aku ada di sana?
Aku yang berharap kau ada di sana.
Bila menyaksikan sendiri, Sunbae tidak akan bicara begitu.
Seo Geomsa, aku yakin dia bukan pelakunya.
Jujurlah. Sunbae juga sebenarnya tidak yakin, 'kan?
Kecurigaanmu bahwa Seo Geomsa adalah pelakunya...
...pasti semakin memudar karena aku.
Kuanggap itu "iya".
Sampai jumpa besok.
Tapi, apa kau selalu seperti ini?
Kau bahkan tidak menyetel musik?
Jika dia memang pelakunya, dia tidak akan berhenti...
...meski tahu itu adalah jebakan.
Dia cukup menggunakan pistol listrik saja lalu membawaku seperti Kim Ga Young.
Young Eun Soo. Young Eun Soo!
Young Eun Soo berusaha keras membuktikan Seo Dong Jae bukan pelakunya, namun...
...kemudian itu menunjukkan betapa dia ingin Geomsajang dan keluarga....
...menjadi pelakunya.
Bila dia sanggup mempertaruhkan nyawanya di sana sebagai umpan,
bagaimana pendapatnya mengenai nyawa orang lain?
Di antara kemungkinan Seo Dong Jae bukan pelakunya,
dan kemungkinan Young Eun Soo lah si pelaku,
mana yang prosentasenya lebih tinggi sekarang?
Terima kasih.
[Jaksa Young]
Mereka sudah selesai memulihkan ponsel Kim Ga Young.
Tidak ada apa-apa kecuali hanya puluhan selfie.
Tidak ada yang berguna.
Auh, semestinya dia mengambil foto dengan beberapa pria.
Auh, para pria itu juga tidak gila.
Siapa yang mau melakukannya yang berarti menciptakan masalah untuk diri sendiri?
Bagaimana dengan riwayat telepon? Sudah dipulihkan juga?
Oh, aku dapat telepon lain. Kuhubungi lagi nanti.
Oh, Sun Chang. Ada apa?
Hormat.
Lama sekali sampainya. Pasti dari tempat yang jauh.
Ya. Kapan dia sampai?
Beberapa waktu lalu.
Aku tidak bisa menolaknya.
- Letnan dan aku-- - Baguslah.
Lagi!
Baiklah, aku tidak akan merokok lagi.
- Auh. - Baiklah, aku akan berhenti.
Lepaskan aku! Kau bau rokok!
Aku akan berhenti.
Auh, kau bau.
Eommonim.
Langsung ke sini setelah melihat berita?
Kami akan tinggal di sini setelah dia dibebaskan. Dia akan segera dilepaskan, 'kan?
Ya, tentu saja.
Sebenarnya, aku sedang mengonfirmasi alibinya Kyung Wan sebelum ke sini tadi.
Tunggu saja beberapa hari.
Mau kuminta petugas polisi di luar menemani di sini?
Um...
Saat Kyung Wan bebas--
Bukan apa-apa.
Ini...
...harus dikeluarkan, 'kan? Biar aku saja.
Tak apa. Kalau ada barang berat lainnya, suruh saja petugas di luar itu.
Dia bawahanku, jadi tidak masalah menyuruh-nyuruh dia.
Sampai jumpa nanti di rumah.
Huah...
Wah--aku bisa gila.
Dia bisa pingsan kalau tahu yang terjadi pada cucunya.
Soal insiden pemukulan?
Maaf, aku tidak bisa menghentikan mereka.
Kau juga di sana?
Aku terjepit.
Apa kau menyukai "Astro Boy"?
Astro Boy?
Oh, kartun itu? Aku pernah dengar.
Pernah dengar?
Kau hanya mendengar soal kartun legendaris itu?
Omong-omong, ada satu hal yang ayahnya katakan.
Dia punya ayah?
Dia kan robot.
Maksudku penulisnya, Osamu Tezuka.
Bagaimanapun, bukan itu intinya.
Dia bilang, "Kartunis dapat menggambar apa saja,
namun ada satu pengecualian....
...yaitu pelanggaran hak asasi manusia."
Itu hanya kartun, tahu.
Sebab itu, kita semestinya tidak melanggar sesuatu yang bahkan dilindungi oleh karakter kartun.
Sebagai anggota polisi, kita ini punya harga diri.
Lain kali, maksudku...
...mulai sekarang, aku pasti akan melindungi harga diri kita.
Dia ingin kembali tinggal di sini. Jaga dengan baik sampai hari kepindahannya.
Baik.
Hormat.
Kasus Park Kyung Wan akan ditangguhkan.
Seo Dong Jae? Sudah ada keputusan?
Saya rasa dia hanya terlalu ambisius. Tidak ada niatan lain.
Kau berpikir ini murni akibat ambisi?
Komandan divisi itu bukan satu-satunya yang dipermalukan di sini.
Bagaimana nasibnya?
Saya dengar Kementerian sedang menyelidikinya, tapi saya belum mendapat laporan lanjutan.
Mereka pasti sibuk mencocokkan alasan.
Aku tidak bisa mengritik mereka.
Kita juga rahasiakan tindakan Seo Dong Jae dari pihak luar.
Halo. Halo.
Tolong dibaca.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo, silakan dibaca.
Halo.
[Kampanye Pencegahan Tindak Kriminal]
Kami mengadakan kampanye pencegahan tindak kriminal.
- Tolong sebarkan tentang ini. - Ya, halo.
Ya, hati-hati di jalan.
Ya?
Apa Ayah menyudutkannya lagi?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Hwejjangnim.
Ya, saya baru saja mendengarnya.
Ya? Ayah mertua?
Sekalipun Ayah menekanmu, setujui saja yang dia katakan.
Sisanya biar aku yang urus.
Nyalakan radionya.
[Breaking news.]
Sore ini, Sungmoon Ilbo mempublikasikan sebuah artikel eksklusif...
...perihal suap di kalangan Kejaksaan, yang didapat dari sumber rahasia.
Menurut sang informan, korban...
...pembunuhan Huam-dong yang terjadi Januari lalu, Park Moo Sung-ssi,
menyuap para Jaksa dari Kejaksaan Seoul Timur,
dengan uang serta beragam hadiah sebelum ajal menjemputnya.
Media yang memberitakan kasus suap ini, Sungmoon Ilbo,
menyatakan bahwa informasi tersebut tidak dikirim melalui e-mail terdaftar,
juga tanpa adanya detail lanjutan apa pun,
baik nama maupun jumlah suapnya.
Jadi, mereka menerima suap itu lalu membunuhnya?
Wah... bagaimana bisa mereka sekorup itu?
Mereka tidak layak untuk menyelidiki maupun mengadili kita.
Tepat sekali.
- Informannya? - Belum dapat.
Koran iu menerima surat ketikan komputer.
Wah, demi menghindari pelacakan IP, informan tersebut melakukan metode kuno.
- Kantor pos mana yang mengirimnya? - Saya sudah mengirim penyidik ke sana.
Ini mantan Kepala.
Aku tidak akan mengingatkan kalian cara mengurus bawahan.
Aku tahu, ada dari kalian yang sempat pergi bersama mendiang Park Moo Sung.
Minta pemilik tempat kooperatif. Jangan kirim anak buah kalian.
Kalian harus datang langsung sendiri,
jangan lewat telepon karena mungkin bisa direkam.
Ingatkan mereka bahwa bukan hanya harus menutup usaha,
namun juga menderita seumur hidup bila tidak hati-hati dalam bicara.
Baik.
Mulai hari ini, tidak ada lagi makan malam bersama.
Makan siang maupun malam harus di kafetaria.
Setiap bar maupun restoran sekitar...
...pasti akan dipenuhi reporter yang menyamar sebagai pengunjung.
Siapapun yang memberi mereka kesempatan membuktikan gosip tersebut,
aku pasti akan menemukan orangnya, dari divisi manapun dia.
Petugas kebersihan dan keamanan dilarang masuk ke ruangan Jaksa.
Ini akan...
...berlalu dengan sendirinya.
Baik, Geomsajangnim.
[Kantor Pusat Kejaksaan]
Itu tidak mungkin.
Maafkan saya, Pak.
Setiap kali muncul masalah, pasti asalnya dari Kejaksaan Seoul Timur.
Beliau pasti sakit kepala memikirkannya.
Saya meminta maaf kepada Anda berdua.
Saya sungguh minta maaf.
Saya juga minta minta maaf, Pak.
Orang ini telah mempermalukan Anda.
Hwejangnim, tolong jangan begitu.
Jangan melunak pada orang ini.
Dia juga tidak akan bisa protes meski Anda menghukumnya dengan keras.
Benarkah?
Tentu saja.
- Bagaimana dengan si penyuap yang kemudian mati itu? - Saya tidak pernah bertemu dia.
Apa rencanamu?
Kami dapat mengendalikan banteng melalui tanduknya.
Tidak ada yang kami sembunyikan atau takutkan.
Ya, tunjukkan kemampuanmu pada kami.
Sentimen publik itu seperti ombak.
Bila terhanyut, berbahaya, tapi bila bisa mengendalikannya akan lenyap dengan perlahan.
Baik.
Pak.
Dia akan bergerak seperti Anjing galak untuk memastikan tidak ada lagi keraguan terhadap Kejaksaan.
Siapa bajingan yang telah melakukannya?
Dan, kenapa juga Sungmoon Ilbo dari semua surat kabar yang ada?
Kontennya tampak aneh.
Tidak banyak yang ditulis.
Ya, tidak ada detail lanjutan.
Hanya menyebut penyuapan, tapi justru informasi terpentingnya tidak ada.
Namun, bukankah sangat aneh...
...karena Sungmoon Ilbo dipilihnya dibanding surat kabar lain?
Seseorang yang tahu benar kisahnya, namun tidak ingin membeberkan detailnya.
Mungkin seseorang...
...yang ingin mengacaukan namun tetap melindungi institusi.
Siapa kiranya...
Kemungkinan, dia sengaja tidak mengungkap segalanya.
Mungkin, ini peringatan.
Atau mungkin juga demi uang.
Kau masih berupaya menjatuhkan Hwang Shi Mok...
...lalu menutup kasusnya?
Maafkan saya.
Saya bahkan sudah menempatkan beberapa orang untuk itu, tapi mendadak...
...putra Park Sajjang terlibat.
Tahan saja dulu.
Jika kita katakan pelaku asli bunuh diri, publik akan semakin meragukan kita.
Tapi, Hwang Geomsa masih mencurigai saya.
Kelihatannya, kau sudah memilih orang untuk kau singkirkan.
Jangan biarkan perasaan pribadi mencampuri pekerjaan.
Aku harus ingatkan betapa dia telah mempecundangimu.
Ya, ada yang melindungimu.
Beraninya dia meneleponku,
bahkan berteriak akan aku tidak mengusikmu?
Aku tidak tahu dari mana dia dapat temperamen itu.
Jangan tanya dia atau mengatakan kalau aku menceritakannya padamu.
Aku menenangkan Jaksa Agung untukmu,
dan memastikan dia tidak memakimu,
katakan saja soal itu pada dia.
Saya sungguh berterima kasih.
Pastikan ini bisa berlalu dengan baik.
Aku akan senang kalau kita berdua bisa menikmati hari-hari yang damai.
Maafkan saya.
[Skandal Sponsor : Sebagaimana Skandal Suap Kejaksaan Busan]
[Adanya Sponsor di Kejaksaan, Sebuah Tradisi Menjijikkan]
[Skandal Sponsor : Sebagaimana Skandal Suap Kejaksaan Busan]
[Letnan Han]
Aku terkejut kau masih sempat meneleponku.
Kupikir semua orang di sana sedang dalam masalah besar.
Aku tahu siapa pelakunya.
Siapa?
"Kura-kura, tunjukkan kepalamu."
- "Kalau tidak..." - "Kau akan memakanku?"
Sedang apa kau sebenarnya?
Bagian kepalanya terungkap.
Sebotol soju dan seporsi udon, ya!
Makan ramyun saja.
Ganti, ramyun saja.
- Kami butuh air juga. - Baik.
Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Sekalipun tekanan darah kita naik drastis,
kita harus mengungkap sosoknya sebelum mati.
Topik terpanas hari ini...
...adalah informan itu.
Pelaku pasti menunggu saat ini untuk kabur.
Dia pasti harap-harap cemas karena fakta Park Moo Sung adalah seorang sponsor..
...tidak langsung terungkap .
Sekarang, alasan Kim Ga Young diperlakukan begitu, kurasa aku mengerti.
Ponselnya juga.
Coba pikirkan. Bahkan sehelai rambut saja tidak tertinggal.
Padahal rambut jatuh kan hal yang alami.
Oh, bagaimana kalau Seo Gemsa mengatakan sejujurnya--
Dia bilang bisa terlihat dengan mudah.
Seolah pelaku sengaja menunjukkan, "Benar, di sini tempatnya."
Silakan.
Terima kasih.
Apa kau punya kenalan di Sungmoon Ilbo?
Aku mencaritahu soal itu, tapi tidak menemukan apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa menerka siapa kiranya si informan.
Aku akan ke sana besok.
Ah, besok. Kyung Wan akan dibebaskan.
Aku tidak sanggup mengatakan pada neneknya atas keadaan Kyung Wan.
Dia akan menontonnya di berita.
Apa?
Mungkinkah...
...kau informannya?
Kubilang, informan itulah pelakunya.
Kalau benar kau si informan, kau harus langsung mengatakan padaku.
Bukan.
Bersulang.
Tapi, bagaimana kau bisa yakin bahwa aku mengatakan semuanya padamu?
Siapa bilang? Aku tidak memercayaimu!
Kau tersenyum.
Barusan kau tersenyum. Iya, 'kan?
- Aku? - Ya, cantik sekali (senyumnya).
Sebentar, ya.
- Sebentar. - Anu...
Jangan memberiku hadiah lagi.
Petunjuk lain terungkap,
semakin kupikirkan, pelaku jelas yang menderita akan transaksi suap ini.
Baik kepada Kejaksaan maupun Park Moo Sung,
dia mendendam.
[Kim Jung Bon]
Aku akan mulai.
Kau mungkin akan terluka.
[RuTan Seoul Selatan]
Lewat sini.
- Dingin. - Tidak apa-apa.
Seorang aktivis HAM mengajukan permohonan penyelidikan terhadap pelanggaran...
...yang diklaim dilakukan Kepolisian terhadap anak semata wayang Park Moo Sung,
yang kemudian meninggikan kritik masyarakat terhadap Kepolisian.
Ya, sekarang saya sedang di Kepolisian Yeongsan.
Tersangka yang ditangkap atas dugaan kasus pembunuhan Huam-dong....
...mengaku dia mengalami penyiksaan hebat di sana..
Kami pun memiliki beberapa foto yang membuktikan luka-luka di sekujur tubuh.
Tepat sekali.
Foto-foto diungkapkan oleh Kim Jung Bon-ssi,
yang menunjukkan bekas luka yang diderita korban...
...akan sulit sembuh dalam beberapa waktu.
Menurut korban, Kepoliian selalu melakukan kekerasan,
agar ia lekas mengaku.
Informasi bahwa Park Moo Sung-ssi...
menyuap para Jaksa dari Kejaksaan Seoul Timur diterima dua hari lalu.
Dan sekarang, kecurigaan terhadap petugas Kepolisian Yeongsan agar putra Park Moo Sung...
...mengakui telah melakukan pembunuhan,
telah menimbulkan keresahan tinggi.
Mana kantor Jaksa yang menangani kasus Park Moo Sung?
Kejaksaan Seoul Timur.
Suruh semuanya di peringkat empat atau yang lebih atas untuk berkumpul di aula.
Hari ini,
sebagaimana yang kalian ketahui, pada pukul 10 pagi ini, akan diresmikan investigasi khusus...
...untuk membereskan segala kecurigaan terhadap Kejaksaan maupun Kepolisian.
Aku akan menugaskan pada Jaksa yang adil,
dan bukan berdasar jabatan.
Untuk menjaga obyektifitas penyelidikan, Jaksa penanggung-jawab...
..hanya akan langsung melapor kepada Jaksa Agung.
Jaksa penanggung-jawab...
Jaksa penanggung-jawabnya...
..Divisi Kriminal Unit Tiga : Hwang Shi Mok.
[Secret Forest -- Episode 08] Engsub by Netflix / Ripped by Evelynray Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd http://ayrastoryline.blogspot.co.id